ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
1
[الحلقـ 12 ــة] فالنتزوج
أنا حقاً أردت قول هذا
أنا لم أستعد الخاتم بعد
لكن دعينا نتزوج
أنا أسفة
أنا لا أريد الزواج
لماذا ؟
نحن سعداء كما يمكننا الأن
لماذا علينا إن نتزوج ؟
هذا ليس كذلك
إن هذا ليس و كأننا الوحيدين الذين بحاجة لحفل زفاف
إن شقيقاتي و أشقائي لا يعرفون حتى بأنني مريضة
هل يمكنك أخبار جدتك بأنني مريضة ؟
هل ترى ؟ هذا يتسبب لك بصداع بالفعل
دعنا فقط نبقى هكذا أنا سعيدة كما هو الحال
أن تلك مرحلة حرجة نحن كان علينا أن نمر بها على أية حال
نحن لا يزال علينا أن نحاول , حتى لو كان ذلك صعباً
(أنا أريد إن أكون الوصي القانوني لـ (لي سو هيو
إذا قدمنا طلب للحصول على شهادة زواج إن الصحفيين سيكتشفون ذلك
... و إذا غادرت , أنت
لا تجعلني شخصاً وقح أنا لا يمكنني أبداً فعل ذلك
لماذا لا يمكنكِ فعل ذلك ؟
إن الزواج هو "الحدث" الذي ينتظره جميع الثنائيات
- لماذا ستتجنبين ذلك الحدث السعيد ؟ - أنا لا أريد فعل ذلك
أنا أسفة
أنا متعبة , أنا أريد إن أكون وحيدة
حسناً
حسناً إذن
(ريو هاي سونغ)
أوه يا إللهي - لماذا أنت متفاجئ للغاية ؟ -
أنتي أخبرتني بأن أغادر , و بعد ذلك ... جئتِ إلى هنا بشكل مفاجئ
هل أنت منزعج ؟
ما الذي تعنينه بمنزعج ؟ إن الرجل لا يجب عليه أبداً إن ينزعج
أنت منزعج
لقد قلت بأنني لست كذلك
أنا أعلم بأنك منزعج
نعم , أنا منزعج
كم عدد المرات التي علي فيها إن أتعرض للهجر من قبل عزيزتي (لي سو هيو) ؟
أنا أتعرض للتخلي حتى بينما نحن نعيش معاً
أنا النجم العالمي
إن كبريائي تأذى
بدلاً من ذلك , أنا سأحقق لك أمنيتك
أمنية ؟
أنا قلت بأنني سأحقق لك أمنيتك إذا توقفت عن التدخين
- هل أنتي حقاً ستحققين أمنيتي ؟ - نعم
ما هي أمنتيك ؟
- هل يمكن حقاً إن تكون أي شيء ؟ - نعم , ذلك كان وعدي
يـا إللهي
... لذا أنا عنيت
نحن كان من المفترض إن نتزوج ... و نذهب في شهر عسل و
في جناح يمتلك أعظم أطلالة للمحيط ... أطلالة بانورامية
أنا أردت أمضاء أول ليلة لنا معاً
... لكن بما أنكِ ضد ذلك
إن الجناح و الأطلالة لا تهم حقاً
نحن فقط يمكننا تخيل أننا في جناح
... طالما أننا نشعر بالراحة
يا إللهي
لي سو هيو) , أنتي لا يمكنكِ فعل هذا)
هل أنتي محرجة ؟ هل لهذا السبب تتظاهرين بأنكِ نائمة ؟
(سو هيو)
(لي سو هيو) , (لي سو هيو)
كيف يمكنكِ وضع ورق القصدير هناك ؟ - أنتي أخبرتني بأن أضعه هناك -
لقد أخبرتك بأن تضعه في الفرن ذلك المايكرويف
- انت كان يجب عليك أخباري بوضوح - يا إللهي
- ! حريق - فالتمسك بتلك المقلاة
ما الذي تفعله ؟
أوه
- هل أستيقظتِ ؟ - (صباح الخير , كاتبة (لي
لقد كنت سأحضر لكِ بطة الطين المشوية
لكن هيونغ قام بحرق كل شيء - هل فعلت ؟ -
- أوه يا إللهي - من قد يضع ذلك في المايكرويف ؟
فالتتخلص منه بعيداً
- أنت - غادر
أنت لا يمكنك حتى طهي هذا ؟
يا إللهي
لقد وقعت في النوم فجأة يوم أمس , صحيح ؟
نعم , ذلك غير عادل
من أجل ذلك , فالتقومي بتحقيق أمنية أخرى من أجلي
يا إللهي , ذلك غير منطقي
ما الذي تعنين بأنه غير منطقي ؟
لقد كنت أتحدث عن شيء مهم للغاية كيف أمكنكِ الوقوع في النوم ؟
كاتبة (لي) , أصدقاءكِ هنا - (سيول) -
أنتي مستيقظة , مرحباً - ... مرحباً , شعركِ -
أعتقد بأنك تحضر الأفطار أنا كنت سأحضر لكما الأفطار
أنتي لديكِ توقيت مثالي
كيف هو حال والدتكِ ؟
هي تتحسن كثيراً , شكراً جزيلاً لك
أنت عثرت على دار رعاية جيد و دفعت مقدماً لقاء كل شيء لمدة عام
إن جدتي هناك
لقد أعتقدت بأنه سيكون من اللطيف لهم إن يمضوا بعض الوقت معاً
لكنني مدينة لك بالكثير
أنا لا أعطيكِ ذلك مجاناً
أنتي يجب إن تعيدي الدفع لي فالتعثري على وظيفة أولاً
سيتم أخذ القليل من راتبكِ بشكل تلقائي كل شهر
توقف عن ذلك - لماذا ؟ -
أنتي يجب إن تكوني دقيقة و واضحة عندما يتعلق الأمر بالمال
بالطبع , أنا سأتأكد من الدفع لك
لذا أنا عثرت على وظيفة جيدة لكِ
ذلك أيضاً سيعطيكِ مكان للبقاء
و أنتي ستحصلين على راتب طاهي
كيف تمكنت من العثور على مثل هذا العمل ؟
أنا ليس لدي حتى رخصة طهي
هنا
ماذا عن منزلنا ؟ نحن نبحث بيأس عن طاهي
- ماذا ؟ - نعم
(هاي سونغ) و (تشانغ سيوك) قاما بتجديد غرفة الضيوف
أذا كان بأمكانكِ البقاء هنا و الطهي ... من أجلنا مرة بين كل فترة
ذلك سيكون رائعاً
إن عزيزتنا (سو هيو) جيدة في الكتابة
... الطهي هو ليس
حسناً , أنا سأبذل قصارى جهدي
- هيونغ , نحن يجب إن نذهب - إلى أين ؟
- فالتحضيا بوقت ممتع - إلى اللقاء
أذهب , بسرعة , نحن ليس لدينا وقت
لماذا قمتِ بشراء الكثير ؟
أنا سأطهو شيئاً لذيذ
لماذا ؟ لماذا ؟ لماذا ؟
تعال إلى هنا , ما الذي تفعله ؟
فالتعد لـأحاسيسك هي لا تزال متزوجة
هي ستكون عزباء قريباً
أنت ستدعمني , صحيح ؟
حسناً , أنا سأدعمك , أذهب , أذهب
توقف عن هذا , أذهب
ياه , هذا غير صائب
ما الذي تريدين أن تأكليه ؟ ما الذي يجب إن أحضره ؟ أرجوكِ أخبريني
(أنا الطاهية (بايك
... همم ... أذن
ذلك الـ (دكبوكي) التي أعتدنا على تناوله بعد المدرسة
الدكبوكي) ؟ هذا كل شيء ؟)
أنا جيدة في صنع الطعام الكوري
- (أوه , إذن ... (جاب تشاي - (أنتي قاتلة (جاب تشاي
حسناً , فقط فالتنتظري
- أرجوكِ فالتعدي شيئاً لذيذ - حسناً
ماذا عن زوجكِ ؟ ما الذي قالته والدتكِ في القانون ؟
هم خائفون حول دفتر الحسابات ذلك
هم يتوسلونني
لا تقلقي حول دفتر الحسابات (نحن وضعناه في خزنة (هاي سونغ
أنا سأقدم أوراق الطلاق عندما ألتقي به
أنا سيكون علي مقاتلة صاحب شركة محاماة
هذا صحيح
دعينا نعثر على محامي جيد
جين تاي) يعرف الجميع) أنا لست متأكدة مما اذا كان ذلك سيكون ممكناً
هاي سونغ) تركه نصه هنا)
- أنا سأذهب و أعطيه أياه أيضاً - حسناً , فالتعودي قريباً
مرحباً
نحن لدينا العديد من التصاميم المختلفة هل ترغبين بالدخول و ألقاء نظرة ؟
- أنتي تبدين جميلة للغاية - أنتي تبدين جميلة للغاية
- هذا هو المناسب لكِ - أنتي تبدين لطيفة
- هل قررتِ ؟ - هل يجب إن نجرب واحد أخر ؟
- هناك الكثير من الفساتين الجميلة - هم لديهم الكثير
هذا يبدو جيداً عليكِ أيضاً أنتي تبدين جميلة للغاية
- (سيول) - سو هيو) , أين أنتي ؟)
لقد مضى وقت طويل
إن من اللطيف للغاية التحدث معكِ كيف كان حالكِ ؟
ماذا ؟ ما الخطب معكِ ؟
الا تتذكرينني ؟
(يــاه , هذه أنا , (لي سو هيو
بالطبع أنا أتذكركِ
ما الخطب ؟ هل تمزحين ؟
ما الذي تعنين بأنني امزح ؟
نحن لم نرى بعضنا البعض منذ وقت طويل للغاية
أنا أشتاق لكِ كثيراً
أنا حتى حلمت حول ركوب دراجة هوائية معكِ
سو هيو) , أين أنتي ؟)
هنا ؟ لا تكوني متفاجئة
أنا سأتزوج
(نعم , هذا (هونغ جون كي
(أوه , نعم , سيدة (بايك سيول
طبيب (هونغ) , (سو هيو) تتصرف بغرابة
ما الذي تعنينه بغرابة ؟
فالنتناول الغذاء
مخرج (يون) , ما الذي يجب إن نتناوله على الغذاء ؟
فالنطلب صندوق الغذاء
مخرج (يون) , نحن سنمرض من صندوق الغذاء
نحن يمكننا إن نأخذك لمطعم صيني ماذا عن ذلك ؟
ذلك لا بـأس به بالنسبة لي ما الذي يجب إن أكله ؟
- المأكولات البحرية المقلية و الخضراوات ؟ - خيار البحر المقلي ؟
- اللحم الحلو و الحامض ؟ - لحم بطن الخنزير المقلي مع صلصة الصويا ؟
أنت تخسر
المأكولات البحرية المقلية و الخضروات
نعم , (سيول) , ما الخطب ؟
تشانغ دام دونغ) ؟ حسناً)
دعونا نتناول الغذاء معاً في وقت لاحق
- (مخرج (يون - ماذا ؟
دعونا نطلب صندوق الغذاء
- النودلز بالحبة السوداء - "موقع "A
- أتبعني - فالنذهب
فالتكوني حذرة , إن العروس هنا
- واو , أنتي تبدين جميلة للغاية - أنتي تبدين رائعة
- أنتي لديكِ جسد متناسق للغاية - حقاً ؟
أنه يبدو رائعاً عليكِ
أنه جميل للغاية
(سيول)
ما هو رأيكِ ؟
- أنتي تبدين جميلة للغاية - صحيح ؟
هل يجب إن أجرب واحداً أخر ؟ فالتختاري لي واحداً
أي نوع من الفساتين قمتِ بأرتداءها ؟
أنا لم أتمكن حتى من رؤيتكِ ترتدين فستان زفافكِ
أنتي لـم تقومي بدعوتنا لحفل زفافكِ
كيف أمكنكِ فعل ذلك ؟
أنتي لم تبقي على أتصال معنا بعد إن تزوجتِ
هل تعرفين كم كنت خائبة الأمل ؟
أنا أسفة
لماذا أنا حتى بحاجة لصديق ؟
مي سون) و أنتي) أنتم يارفاق جميعكم نفس الشيء
أنا لم أستطع الأتصال بكِ بعد إن تزوجتي
مي سون) لا تجيب على أتصالاتي) هي دائماً مشغولة بالأعتناء بطفلها
هل تعرفين كم كان ذلك صعباً علي ؟
(أنا تعرضت للخيانة من قبل (هاي سونغ و مسلسلي قد فشل
أنا لم يكن لدي أي مال , لذا كان علي العيش في تلك الغرفة الصغيرة
هل تعرفين كم شعرت بالوحدة ؟
(أنا أسفة , (سو هيو
لم يكن هناك أي شيء يمكنني فعله
لابد و أن ذلك كان صعباً للغاية عليكِ
(أنا أسفة , (سو هيو
أنا كان يجدر بي الأتصال بكِ في وقت مبكر
الا يمكنكِ الأتصال بـ (مي سون) ؟
أنا أتصلت بها منذ قليل هي قالت بأنها ستكون هنا قريباً
حقاً ؟
أوه يا إللهي
سيد (ريو هاي سونغ) , ما الذي أحضرك إلى هنا ؟
- (سو هيو) - لا تأتي إلى هنا
أنت يجب إن تكون في جلسة قراءة النص لماذا جئت لهنا ؟
إذا كان لديك الوقت للمجيء إلى هنا فالتذهب و لتحفظ سطورك
هل تريد للناس أن تستمر بمناداتك بـ "عاجز عن التمثيل " ؟
اليس لديك كبرياء ؟
أرجوك أذهب أنا ليس لدي أي شيء لـأقوله لك
يا إللهي , ذلك المخادع العالمي
أنا عانيت كثيراً بسببه
كيف يمكنه المجيء لهنا كما لو أن لا شيء قد حدث ؟
ماذا ؟ "سو هيو" ؟
سيول) , هذا جميل أيضاً , صحيح ؟)
هذا جميل أيضاً
أنه يبدو أجمل عن قرب
لا تقلق كثيراً
أن ذلك ليس و كأنها تعاني من خرف أو شيء خاطئ في عقلها
هي تعاني من الهذيان بسبب ذلك الدواء
هذيان ؟
أنه تشويش مؤقت
إن تلك أثار جانبية لذلك الدواء
- أن هذا شائع - ما الذي أخذته ؟
إن المسكنات تحتوي على مكونات مخدرة
لـذا أمتزاج تلك المكونات معاً سبب مشكلة
أنت يجب إن تتحدث معها و تأخذها للمنزل
لا تكن قلقاً للغاية
أسترخي , حسناً ؟
أنت هنا , كيف أبدو ؟
ماذا عن هذه ؟
إن هذه ليست نهاية العالم هي ليست بتلك الخطورة
أرجوك فالتبتهج
أن ذلك يبدو تماماً مثلما أول مرة تم تشخيص والدتي بالزهايمر
هو ليس مثل ذلك , صحيح ؟
هذا مختلف عن الزهايمر
إن الهذيان هو مجرد تأثير مؤقت
... حالما تهدء ذلك لن يستغرق وقتاً طويل
لذا هي ليس عليها إن تذهب للمستشفى ؟
... هي ستتعافى بشكل أسرع إذا بقيت
في مكان مألوف مع أصدقائها المقربين
... حالما تستعيد وعيها و تتذكر ما كانت تفعله
ذلك سيربكها ... أن ذلك أكثر خطورة مع الناس
(و الذيـن لديهم أعتزاز قوي بأنفسهم , مثل الكاتبة (لي
عندما يحدث ذلك , أرجوكم فالتهدأوها و لتقوموا بموساتها
و لا تدعيها تفوت وجباتها
هي عليها إن تأكل جيداً من أجل محاربة الأثار الجانبية
أنا سأعد الطعام الذي تحبه
أنت يجب إن تعود أنا أعرف بأنك مشغول
(نحن سنعتني بـ (سو هيو
أنا سأبقى هنا حتى الأجتماع
لا تقلق , أنت يمكنك الذهاب
حسناً
مرحباً
لقد جئت لقول الوداع
أنا سأغادر "أدونيس" للترفيه اليوم
أنا لدي هدية وداع من أجلك
أنا أخبرتك بهذا بالفعل , حالما تموت الشخصية الرئيسية إن الدراما تنتهي
إذا قمتِ بتسريب هذا لوسائل الأعمال و جعلتِ القاتل المحترف يفشل
أنتي ستخسرين الكثير أيضاً
هل ستكونين بخير ؟
عزيزنا (هاي سونغ) يعرف الكثير الأن
نعم , أنا لا أريد الخسارة
لكن "القاتل المحترف" هو يجعلني أخسر الكثير بينما نحن نمضي قدماً
لذا أنا فقط سأنهيه
نحن لدينا جلسة معاينة مع الصحافة في تلك الدراما التي صورناها مع مبتدئين
هم كانوا أيجابيين للغاية حول ذلك
أنا سأنهي "القاتل المحترف" و سأذيع تلك الدراما بدلاً من ذلك
ما هو رأيك ؟ أنا يمكنني قتل الشخصية الرئيسية لكنني لا أزال سأنجو
الا تعتقد بأن تلك فكرة جيدة ؟
لماذا تذهبين لهذا البعد ؟
... أنا أنفقت كل ذلك المال و الوقت
لرفع "ممثل عاجز" عن التمثيل لكن الأن هو يحاول إن يخونني
علاوة على ذلك هل تريد مني تحمل الخسائر ؟
هل تعتقد بأنه يمكنك إن تسمح لهذا إن يمضي لو كنت في مكاني ؟
حسناً , فالنفعل هذا أذن
"أنا سأكون المسؤول عن "القاتل المحترف
كم سيكلف قصفي ؟
أنت ستكون المسؤول عن "القاتل المحترف" ؟
(أنت تعني بأنك تريد السماح لـ (لي سو هيو بأن تحتفظ بأخر دراما لها ؟
واو , هذا حب مذهل هذا يجلب الدموع
أنا لم أكن أعرف بأن من الممكن إن تكون بهذه الرومنسية
أرجوكِ فالتقومي بمعروف من أجلي
"دعيني أكون المسؤول عن "القاتل المحترف دعينا نسوي هذا
... هل سيكون ذلك بخير
حتى لو كان عليك أعطائي كل شيء تمتلكه ؟
نعم
أرجوك فالتوقع العقد
أنا سأصنع واحد أيضاً
(يــاه , (ريو هاي سونغ فالتفكر بهذا بعناية
إذا سار هذا بشكل خاطئ أنت ستخسر كل شيء
- ما الذي ستفعله عندها ؟ - ما الذي تعنيه ؟
- أنا سأصرف بشكل أقل - لا شيء سيتبقى
هل تعتقد بأن المديرة التنفيذية (تشوي) ستسمح لك بأن تحصل على "القاتل المحترف" بتلك السهولة ؟
هي ستأخذ كل ما لديك بشكل حرفي
لذا نحن يجب علينا إن نبذل قصارى جهدنا لنجعل "القاتل المحترف" تصبح دراما جيدة الصنع
أنا سأقوم بأستثمار كل شيء و جعلها تصبح أفضل دراما
إن رعاية مريض ليست سهلة كما يبدو
علاوة على ذلك , أنت تحاول أنتجار القاتل المحترف
- هل بأمكانك التعامل مع كل شيء ؟ - أنا علي فعل هذا
... إذا فشل القاتل المحترف
سو هيو) ستمضي وقتاً صعب للغاية)
هذا صحيح
هل عثرت على محامي ؟ أنا أعتقد بأن عليك رؤيته قبل إن أذهب للتصوير
أنا فعلت , لكن الجميع هو مرتبط بشركة محاماة (شقيق المديرة التنفيذية (تشوي
هذا ليس جيد
الا يوجد هناك أي محامي ؟
الم تقل الكاتبة (سانغ هوا) بأنها أعتادت على الذهاب لكلية المحاماة ؟
هذا صحيح , هي قالت ذلك
! يــاه
- أنهض - يا إللهي
- لقد قلت فالتنهض , إن عميلك هنا - لماذا ؟
(النجم العالمي , (ريو هاي سونغ
يا إللهي , لماذا سيأتي (ريو هاي سونغ) لهنا ؟
أنت يمكنك الدخول
أنهض أن النجم المفضل لديك (ريو هاي سونغ) هو هنا
ماذا ؟
ريو هاي سونغ) هو حقاً هنا)
نعم , مرحباً
هل أنت حقاً محامي ؟
هو يبدو صغيراً للغاية
هو أجتاز أختبار المحاماة بأعلى النقاط
و فاز بالمركز الأول في مجموعة التدريب
هو مثل موسوعة قانون متنقلة
لكنه عاطل عن العمل في الوقت الحالي لذا هو لديه الكثير من وقت الفراغ
واو
- أنا معجب بك كثيراً - أنا ؟
أنا تطوعت في نفس المجموعة التي تطوعت أنت بها
أوه
... بالمال الذي تتبرع به كل سنة
الكثير من الناس يحصلون على المساعدة التي يحتاجونها
(أنا (كيم سانغ ووك
سانغ ووك) ؟) إن أسمك يبدو مألوف
(سانغ ووك) ! (كيم سانغ ووك) - هذا رائع -
(لقد كان ليكون أفضل لو كان هو (جو سانغ ووك
على أية حال , انه رائع
بالمناسبة , كيف يمكنني مساعدتك ؟
أن هذا سر
هل يمكنني الثقة بك ؟
بالطبع , أنا أحمي أسرار عملائي كما لو كانت أسراري
... عندما تم تبنيٌ و بقيت في الولايات المتحدة
في عمر الـ 17 , أنا أرتكبت خطأ كبير
أنا لا ازال أتلقى التهديد بسبب ذلك الحادث
هل هم يقومون بتهديدك بأنهم سوف يسربون ذلك لوسائل الأعلام ؟
نعم
... إذا حدث ذلك
أنا أريد معرفة ما اذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله حيال ذلك
و أريد أن أعرف ما اذا كان هناك وسيلة يمكنني فيها أيقاف ذلك مسبقاً
نحن يجب إن نعثر على طريقة
حسناً
هل يمكنك أخباري أي نوع من الأخطاء قمت بأرتكابها ؟
متى فعلتِ ذلك ؟
أنا فعلت ذلك للتو
فالنأكل , لقد صنعت الطعام المفضل لديكِ (الدكبوكي) , و الـ(جاب تشاي)
فالتجربيه , أنه مذهل
أنه يبدو جيداً
ماذا عن (هاي سونغ) ؟
ما هو الوقت الأن ؟
هاي سونغ) يصور الأن) أنها الساعة الثالثة
الساعة الثلاثة بعد الظهر ؟
أنه بعد الظهر ؟
(سيول)
أنتي جئتِ هنا في الصباح , صحيح ؟
نعم , هذا صحيح
... بعد ذلك
أنا كنت أتجول في الأرجاء مثل شخص مجنون
لذا ذلك كان صحيح ؟
ذلك لم يكن حلماً , صحيح ؟
لا
أن تلك أثار جانبية , أنه هذيان
أنتي ستتحسنين
هل حقاً أنا ذهبت لمحل فساتين الزفاف ذلك ؟
و (هاي سونغ) رأى ذلك
هذا فظيع
هذا محرج للغاية
لا بـأس , أنتي بدوتِ فقط بخير
لا
أنا حقاً أريد الموت
أنا أشعر بالأسف لرؤيتكم يا رفاق
أنا محرجة
يــاه , هل تريدين رؤية من الذي يجب إن يكون أكثر خجلاً ؟
أنا عملت مثل خادمة لـ 10 سنوات
و أنا بكيت أمامكم يارفاق أنا أخبرتكم بأنه لا يمكنني فعل هذا بعد الأن
أنا يجب إن أكون محرجة أنا رقم واحد
يا إللهي , ما الذي تتحدثين عنه ؟
أنا دخلت في مشكلة كسنباي في المدرسة الثانوية
أنا كنت رقم واحد منذ ذلك الحين
أنا بطلة في ذلك القسم
فالنتشاجر
ماذا لو فقدت عقلي حقاً و تسببت لكم يا رفاق بالمتاعب ؟
لا تقلقي , نحن لن ندعكِ تفقدين عقلكِ
أنتي تعرفين بـأنني حارسكِ الشخصي
هذا صحيح , لا تقلقي حول فقدكِ لعقلكِ أو التصرف بغرابة
نحن هنا من أجلكِ
لا تبكي , هذا متعب
أنتي عليكِ الأكل جيداً إذا كنتِ تريدين التحسن
فالتبتهجي , و لتأكلي
هذا صحيح , فالنأكل معاً (فالتأكلي بعضاً من (الجاب تشاي
سيول) هي طاهية جيدة)
(هاي سونغ)
سو هيو) أستيقظت للتو , هي بخير)
حسناً
هاي سونغ) قارب على الوصول لهنا)
ماذا ؟
يا إللهي , فالتخبريه بأنني نائمة
شكراً لكم على كل شيء أين هي (سو هيو) ؟ أنتي قلتِ بأنها مستيقظة
لابد و أنها كانت متعبة للغاية هي عادت للسرير
هي نامت مجدداً ؟
لماذا لا تدعها فقط تنام ؟
أنا فقط أريد رؤية وجهها
أنا قمت بشراء كعك لذيذ
- أستمتعوا - شكراً لك
أستمتعوا
أميرة (سو هيو) , هل أنتي نائمة ؟
هل أنتي بخير الأن ؟
أنتي بدوتِ جميلة للغاية في فستان الزفاف ذلك
لا تقلقي حول ذلك ذلك كان بسبب الدواء
أنا ممتن لـأنكِ عدتِ بدون إن تتعرضي للأذى
توقف عن هذا أنا أشعر بالخجل تماماً
لا تكوني هكذا , دعيني أرى وجهكِ
أنا محرج أيضاً
أنا لم أكن أعرف بأنكِ تعانين مثل هذا الوقت الصعب و أنا طلبت منكِ الزواج مني
أنا أشعر بندم عميق لقول ذلك
... حالما تتحسنين
أنا سأتقدم بشكل خيالي مجدداً
إذا رفضتني عندها , أنا حقاً سأكون منزعج
إذن فالتنسى كل شيء رأيته هذا الصباح
لماذا سانسى ذلك ؟ أنتي بدوتِ جميلة
أنا كان يجدر بي ألتقاط الصور
أوه يا إللهي
دعيني أرى وجهكِ لا تقومي بتغطية وجهكِ
يا إللهي , أنت لئيم
عزيزتي
هذا خطأي
أنا كنت ثمل , و أنا أعتقد بأنني فقدت عقلي ذلك اليوم
... كيف يمكن لـأبن في القانون أن يغني للأحتفال بينما
والدته في القانون في حالة حرجة ؟ أنا كنت خارج عقلي
عزيزتي , أرجوكِ فالتعاودي الأتصال بي
ماذا عن والدتك في القانون ؟
هل أكتشفت مكانها ؟
هي حصلت على جراحة و تم أخراجها من المستشفى
هي خضعت للجراحة ؟
- بأي مال ؟ - كيف لي إن أعرف ؟
أنا لا يمكنني معرفة أين ذهبت بعد الجراحة
إذن أين هي ؟ هي حتى ليس لديها أي أقارب
هل عثرت عليها ؟
أنت لا يمكنك الوصول لها بعد ؟
لقد طلبت منكِ إن تستلقي لماذا جئتِ لهنا ؟
كيف يمكنني البقاء في السرير الأن ؟
... وقت مهم مثل هذا تلك الساقطة
هي أخذت ملفنا السري
تلك الساقطة
نحن لا نزال سمحنا لها بالدخول حتى الرغم من أنه لا يمكنها أنجاب طفل
كيف يمكنها أن تعيد دفع كرمنا بهذه الطريقة ؟
هي لن تقوم بتقديمه لمكتب الأدعاء العام , صحيح ؟
هل تعتقد بان لديها الشجاعة لفعل ذلك ؟
هي فقط تهتم بوالدتها
هي ستحتاج للمال من أجل الجراحة هي أخذته من أجل أن تحصل على بعض المال منا
أنا أخبرتك بأن تعطيها المال من أجل الجراحة
لماذا نحن سنمر بمثل هذه المتاعب بسبب تلك الـ 30 مليون وون
ذلك يجعلني قلقاً
سواءً أكان ذلك رسماً أو فخار دعونا نبيع ما يمكننا بيعه
و لنعثر على مكان للأحتفاظ بالباقي
أنا قلقة للغاية أنا لايمكنني حتى الجلوس بشكل مستقيم
هذه هي
عزيزتي
أنتي سمعتِ كل رسائلي الصوتية , صحيح ؟
الأن أنتي تعرفين بأنني نادم بعمق حول الأشياء التي فعلتها
أنت فالتوقع عليه و لتعتني به
[أوراق طلاق]
- عزيزتي - توقف عن التصرف بشكل مضحك
- أنا لن أخدع بك - أنا أسف , أنا لن أفعل ذلك أبداً
أنا سأكون لطيفاً مع والدتي في القانون دعينا ننتقل للخارج
عندها أنتي ستكونين حرة
أنا لا اثق بك على الأطلاث % و حتى 1
فالتعطيني فرصة أخيرة
نحن أمضينا كل ذلك الوقت معاً نحن لا يزال لدينا مشاعر تجاه بعضنا البعض
أنا أحاول الذهاب للأعلى , و إن أحلق بشكل مرتفع هل تحاولين تحطيم أجنحتي ؟
أنتي تعرفين بأن هذا وقت مهم للغاية بالنسبة لي
ذلك عملك
حتى الأن , أنا كنت أعيش وفقاً لخطتك و وقتك
من الأن فصاعداً , أنا سأعيش وفقا لخطتي و وقتي
هذا وقت رائع لبدء حياة جديدة
لذا هل تركتِ منزلنا عن قصد ؟
هل لهذا السبب أنتي أخذتِ ذلك الدفتر ؟ ما الذي ستفعلينه به ؟
ذلك شريان حياتي
أنا لا يمكنني أعادة ذلك لك حتى نحصل على الطلاق و نقوم بتسوية كل شيء
أنت حتى لم تدفع الضرائب على تلك الأصول الغير قانونية
لماذا لا تتبرع بهم جميعاً ؟
من الذي يدعمكِ ؟ من الذي تقيمين معه ؟
أنا في منزل أصدقائي , أصدقائي الذين هم أفضل منك بـ 100 مرة
هم قاموا بجمع كل ما لديهم من أجل دفع ثمن جراحة أمي
فالتقم بتعبئة هذه الوثيقة و لتتصل بي حالما تنتهي من أعداد النفقة
هل جئت بمفردك ؟
ماذا عنها ؟
- ماذا عن دفتر الحسابات ؟ - هي تريد الطلاق
- ماذا ؟ - ... حالما تتلقى النفقة
هي قالت بأنها ستعيد دفتر الحسابات
لابد و أنها فقدت عقلها
هذا غريب
- هي تغيرت - ... لذا
كيف حصلت على المال لجراء الجراحة و الدفع لدار الرعاية ؟
هي قالت بأن أصدقائها قاموا بأقراضها
أصدقاء ؟ هي ليس لديها أي أصدقاء
سكرتير (يانغ) , فالتأتي لمنزلي
! الأن ! في الحال
هي كانت تعمل طوال اليوم هي نامت
سيول) قالت بأنها ستقوم بتسوية بعض الأمور) و تذهب لرؤية والدتها
هي ستعود غداً أنا سأذهب
(شكراً لكِ , (مي سون فالتلقي التحية على (بيل هو) من أجلي
(سو هيو)
سو هيو) , إلى أين ستذهبين ؟)
(توقف , سيد (ريو هاي سونغ
أنا لم يتبقى لدي أي مشاعر لك
أنا لدي حبيب , حسناً ؟
(سو هيو)
يا إللهي , الأحمق العالمي
هو لا يعطيني أي راحة
(كاتبة (لي
ما الذي قلته للتو ؟
أنا قلت "الأحمق العالمي" , لماذا ؟
لماذا أنا أحمق عالمي ؟
أنت تعرف ذلك أفضل من أي أحد
لماذا تستمر باللحاق بي ؟ اليس لديك أي شيء لتفعله الأن ؟
أنا أخبرتك
أنا سـأكون "كلي" لكِ
- أنت يمكنك الذهاب أولاً - دعيني أعطيكِ جولة
نحن سنذهب إلى نفس الوجهة
نفس الوجهة ؟ إلى أين ستذهب ؟
هناك , ذلك المكان الذي ستذهبين إليه
ذلك الذي وراء ذلك
فالنذهب
هاه ؟
ما الخطب مع هذا ؟
هذه هي كلمة المرور الصحيحة
لماذا ليس لدي بطاقة المفتاح ؟
هل أدخلت كلمة المرور الخاطئة ؟
هل فعلت ذلك مجدداً ؟
... أنا قطعت كل الطريق هل فقدت عقلي مجدداً ؟
أنتي أصبحتِ أفضل بسرعة من السابق
كاتبة (لي) , فالنذهب معاً
توقف , أنا لا أريد المزاح
أنتظري لحظة
نحن قطعنا طوال هذا الطريق لهنا دعينا نذهب في موعد
أنا أريد الذهاب للمنزل
ماذا لو فعلت شيئاً غريب مجدداً ؟
أنا إلـى جانبكِ , لماذا أنتي قلقة ؟
أنت لا تعرف كيف أشعر
هذا مخيف للغاية و فظيع
أنا أعرف كيف يبدو ذلك
أنا أحاول إن أكون شجاع لـأخباركِ بهذا
أنا كان يجب إن أخبركِ بهذا مبكراً
أنا لا يمكنني تأجيل هذا بعد الأن
ما الذي أردت أخباري به ؟
أنه هذا أكثر مثل أعتراف
أنا لدي شيء للأعتراف به
السبب الذي كان علي من أجله أن أترككِ و أنتي متأذية منذ وقت طويل
السبب الذي كان علي من أجله إن أختار المديرة التنفيذية (تشوي) في ذلك الوقت
أنتي تعرفين بأنني جئت من أمريكا , صحيح ؟
نعم
أنا تم تبني من عائلة أمريكية عندما كنت صغيراً
أمي كانت كورية
حتى على الرغم من إن والدي كان صارم هم كانوا أناس لطفاء
لكن بعد أقل من سنتين هم قد أنجبوا طفلاً
إن من الواضح ما حدث بعد ذلك
أنا لم استطع الحصول على أنتباههم
و أنا تسببت ببعض المشاكل عندما كنت مراهق
بعض الأطفال الأكبر مني سناً في الحي ... قالوا بأنهم سيعطونني بعض المال
لذا أنا جلست على مقعد السائق
لقد كان هناك مخدرات في تلك السيارة
بسبب ذلك , أنا تم التخلي عني و تم أعادتي لـ كوريا
(و بفضلهم , أنا ألتقيت بالكاتبة (لي سو هيو
و المديرة التنفيذية (تشوي) أكتشفت ذلك
لذا هي أستخدمت ذلك لمصلحتها و قامت بسحبك في الأرجاء حتى الأن
هناك المزيد من ذلك
المديرة التنفيذية (تشوي) عثرت على جدتي
هي كانت مساعدتي
لـذا أنا لم أستطع الظهور في درامتك
أنا لم يكن لدي أي خيار
هي لا تزال تقول بأنها ستكشف عن كل شيء إذا رفضت إعادة التوقيع معها
و هي ستدمر درامتكِ و التي عملتِ عليها بجهد كبير
أنت كنت تستمر بقول إن لديك شيء تريد إن تقوله لي
لكنني لم أكلف نفسي حتى عناء محاولة الأستماع لك
أنا لئيمة
هذا مستحيل , أنا كنت لـأفعل نفس الشيء لو كنت في مكانكِ
أنا أسفة
كم كان ذلك صعباً ؟
لابد و أنه كان صعباً للغاية عليك
عقدي مع المديرة التنفيذية (تشوي) أنتهى اليوم
أنا سأعمل بمفردي الأن
هذا رائع , أنت ستقوم بعمل جيد
أنا سأخبركِ عندما أتي بخطة تفصيلية
ذلك مخيف بالنسبة لي أيضاً
لكنني سأقوم بعمل جيد
لذا أنتي عليكِ أن تقاتلي أيضاً
- حسناً ؟ - حسناً
نحن علينا إن نبتهج
فالنفعل هذا
ما كل هذا ؟
فالتأتي لهنا و لتأكلي
أنا سأكل اللحم و أبتهج أنا علي إن أكل جيداً لـأتحسن
واو , حقاً ؟
- هل تشعرين بأنكِ أفضل اليوم ؟ - نعم
أنا سأكل كل هذا
أنا سأتحسن و أصبح الوصي القانوني (لـ (ريو هاي سونغ
- هاه ؟ - أنت ستحتاج لوصي أيضاً
هل أنا مخطئة ؟
حسناً
فالنتزوج
دعنا ننتقل لشهادة الزواج لاحقاً
... دعنا فقط نحضى بوليمة مع الأصدقاء
و نحضى بحفل زفاف صغير
يا إللهي يا إللهي
أنتظري
هل أنتي تتقدمين لي بينما تتناولين اللحم ؟
نعم
- آه - أنا لا أريده
هذا تقدم أعرج
أوه , حقاً ؟
إذن
ما هو رأيك ؟ هل هذا جيد بما فيه الكفاية ؟
فالنتزوج
أنا لا أريد أنا سأهجركِ أيضاً
حسناً , فالنتزوج أنا سأتزوجكِ
- هذا لذيذ - اليس لذيذاً ؟
... عندما قال (هاي سونغ) بأنه يريد إن يكون وصيي القانوني
أنا أعتقدت بأنني سأكون عبئاً عليه
ذلك العبء الأعرج الذي يسبب له كل أنواع المتاعب
... لكن
أنا بدأت بالتفكير بنفس الشيء الذي يعتقده بي
... حتى على الرغم من أنني مريضة و ضعيفة
أنا أريد أن أعطيه الراحة
بعد ذلك أنا ادركت ما الذي جعلك تقول ذلك
أنا أحسدكم يارفاق
أنا أصبحت أشجع بعد إن عانيت من الهذيان
بعد أن تركت الجميع يرى جانبي الضعيف أنا أشعر بالحرية
هذا سر
أنا أيضاً عانيت من الهذيان بعد أجراء الجراحة
أنت أيضاً ؟
هل تعرفين ما فعلته ؟
أنا تصرفت مثل (باتمان) , أنا ركضت في أرجاء المستشفى بسروالي التحتي
!(باتمان)
- أنت تختلق القصص - هذا صحيح
في البداية , أنا كنت محرج للغاية أنا لم أستطع رفع رأسي
لكن ما الشيء الخاطئ مع ذلك ؟ إن الأشخاص الصحيين يرتكبون الأخطاء
أنتي تقاتلين ضد السرطان أنتي يمكنكِ أرتكاب مثل هذه الأخطاء
لكن أنا لدي بعض الندم
أنا كان يجب إن أعثر على الشخص الذي لا أحبه و ألكمه في وجهه
هذا صحيح أنا كان يجب إن أفعل ذلك أيضاً
ذلك سيعود , صحيح ؟ سواءً كان ذلك هذيان ... أو شيء أسوأ
نحن علينا المرور بكل ذلك , صحيح ؟
لا تصبحي خائبة الأمل مثل السابق
دعينا نكن أيجابيين و نتحمل كل ذلك
فالتأكلي جيداً , و لتبتهجي
- حسناً ؟ - حسناً
ما الذي أحضرك إلى هنا ؟ (أنت قمت بالتخطيط لرحلة لـ (يويدو
هناك شيء أريد أن أتحقق منه
... من قبيل الصدفة
(تلك القصة مع محامينا (تشوي هي ليست صحيحة , اليس كذلك ؟
إذا كان ذلك صحيحاً أي أختلاف من شأنه أن يحدث ؟
أوه , سيكون هناك بعض التغييرات
المحامي (تشوي) لن يكون قادراً على الترشح للأنتخابات
... ما كنت أحاول قوله كان
أنا كنت مصدومة من والدتكِ و موقفكِ في ذلك اليوم
أنتي أخذتِ كلمات تلك المرأة المجنونة و عاملتني مثل الحثالة
ذلك غير منطقي
نحن كنا مصدومين للغاية أيضاً
أنا فكرت حول ذلك
أنا أعتقد بأن عائلتكم كانت مستقيمة لكن تلك كانت خيبة أمل
إن الثقة و الولاء هي حبل الحياة للميدان السياسي
لكن أنتم يارفاق لا تمتلكون تلك الميزات
أنا لا أزال لم أتخذ قراري
هل يجب إن أستمر بدعم المحامي (تشوي) في طريقه ؟
هل هذا شيء حكيم لفعله ؟
لابد و أنكِ خائبة الأمل للغاية بنا
أرجوكِ فالتنسي حول ذلك نحن أرتكبنا خطأ كبير
أرجوكِ سامحينا
هل يجب علينا أن نشرب معاً إذن ؟
ذلك يبدو رائعاً أنا سأشتري لكِ شيئاً لذيذ
لكنني لا أستطيع تسيوة الأشياء بتلك السهولة هذه الأيام
ذلك النبيذ الماسي
أنا أحببته
نحن يجب إن نشرب ذلك النبيذ إذن
نعم , نعم , سيدي أنا سأتي لزيارتك قريباً
أرجوك فالتعلمني الكثير
نعم
محامي (تشوي) , هنا
المحامي (كيم سانغ ووك) طلب مني أعطاء هذا لك
أنا أعلمك بأنني سأستقيل من منصبي
كمحامي يكافح من أجل الضعفاء
أنا الأن أعرف الجانب القذر الحقيقي (من المحامي (تشوي جين تاي
أنا أخرق عقدي بشركة محاماتك
حول الراتب الذي تقاضيته أولاً عند توقيع العقد
أنا قمت بأضافة 5% كفائدة
و أعدت المال الذي أعطيتني أياه
ماذا ؟
كيف يمكنه إن يكون وقح للغاية ؟
- (جين سوك) - ! أيها الوغد المجنون , يا إللهي
ما الخطب معكِ ؟ هناك أناس في الخارج
لا تعمل أبداً مع (لي مي دو) مجدداً
- أنت تعرف ما أعنيه , صحيح ؟ - لمــاذا ؟
هل ألتقيتِ بها ؟
- ما الذي قالته ؟ - هل تعرف أي نوع من النساء هي ؟
هي ستحاول إن تتأمر عليك في الأرجاء
فالتوقف ذلك قبل إن تموت أمي , حسناً ؟
حسناً
هل رأيت تلك الساقطة ؟ ما الذي قالته ؟
هي لا تستمع لي
أنا أعتقد بأن لديها رجل
- ماذا ؟ - ... إذا كانت تلك هي الحقيقة
أنا لن أدعها و شأنها
أنا سأدمر كل شيء
سو هيو) , أين أنتي ؟)
أوه , أنتي في المستشفى
أنا وضعت عشائكِ في الثلاجة لا تنسي أن تأكليه
شقيقي الأصغر
ما الذي أحضركِ إلى هنا ؟
أنا جئت لزيارة صديقي
أوه
لقد جئت لزيارة أحدهم أيضاً
كيف كان حالك ؟
أنا لم أعد أعمل في شركة المحاماة تلك بعد الأن
لماذا ؟ هل هو بسببي ؟
لا
ذلك لم يكن المكان الذي أعتقدته
أنا أبحث عن وظيفة اخرى
أنت ستكون محامي رائع
شكراً لك على كل شيء
أنت لا تعرف كم كان ذلك مريحاً
أنا حقاً أردت قول هذا لك
أن من المريح أنني حصلت على فرصة للقاء بك
نونا
هاه ؟
أنا أحبكِ
فالتخرجي من ذلك المنزل أنا سأساعدكِ
نونا
هاه ؟ أوه , ما الذي قلته ؟
أنا كنت أفكر في شيء أخر لذا لم أستطع سماعك جيداً
لقد قلت أن من المريح أنني حصلت على فرصة للقاء بكِ مجدداً
أنتي تبدين أفضل بكثير عن السابق
حقاً ؟
شقيقي الأصغر
لا , يديك , أنا سأقرأ راحة يدك
أوه , حسناً
أن خط حبك جيد للغاية
أنت ستلتقي بشخص لطيف قريباً
شقيقي الأصغر
أنا أتمنى لك الأفضل
أنا أتمنى لكِ كل الأفضل أيضاً
الأن نحن منافسين
"أنا فقط سأقوم بأنتاج "القاتل المحترف
أنا لست جيد في الأعمال
- إذا كنت قرأته , فالتوقع عليه - أنتظري لحظة
أنا أريد لمحامي إن يكون هنا
محامي ؟
(مرحباً , أنا محامي شركة الترفيه الخاصة بـ (هاي سونغ (كيم سانغ ووك)
هذا العقد يضع السيد (ريو هاي سونغ) في موقف ضعف
أنتي يجب إن تراجعي عدة شروط
أي واحدة ؟
حول قصة (ريو هاي سونغ) السرية
... أياً يكن السبب , إذا تم تسريب ذلك لوسائل الأعلام
أنتي يجب إن تكوني المسؤولة عن ذلك
و أنتي سيكون عليكِ الدفع ثلاثة أضعاف أجر العقد إذا تم أنتهاكه
أنا أريد إن يتم أضافة ذلك لهذا العقد
لماذا سأدفع ذلك ؟ إن ذلك ليس و كأنني الشخص الوحيد الذي يعرف حول ذلك
... إذا لم تكوني الشخص الوحيد الذي يعرف حول سره
لن يكون هناك أي سبب لنا ليجعلنا نوقع هذا العقد بعد كل شيء
و هناك معلومات قليلة للغاية "حول الميزانيات التي تم صرفها على "القاتل المحترف
أنتي لديكِ المعلومات الكاملة في ميزانيتكِ
بهذه الطريقة , نحن يمكننا أن نخطط لميزانيتنا أيضاً
هذا هو العقد الذي قمت بصنعه أرجو أن تلقي نظرة عليه
إذن أنا لا يمكنني توقيع هذا العقد
... إذن نحن سنقاضيكِ لـأستخدام معلوماته الشخصية
لتهديده و محاولة الحصول على المال منه
أنتي تبدين جميلة للغاية هذا من أجلكِ
- حقاً ؟ هل ابدو جميلة ؟ - نعم
هل يجب إن ألتقط صورة و أرسلها لـ (هاي سونغ) ؟
لا , لا تفعلي ذلك , إن ذلك ليس ممتع إذا رأى فستاني الأن
حسناً , فالنفاجئه
أنا سأضع لكِ الماكياج في ذلك اليوم
أنا سأطهو
عزيزتنا (سو هيو) تبدو جميلة للغاية
أوه , لماذا لم تذهبي لتنامي ؟
أوه , لقد رأيتكِ في المقهى
من كان ذلك الرجل الوسيم ؟
أوه
أنا كنت أركب دراجتي النارية و قد حدث لي و أن تعرفت عليه
نحن فقط مثل الأخ الصغر و نونا
هل قال بأنه معجب بكِ ؟
كل ذلك قد أنتهى , أنا مدينة له بالكثير
إن ذلك لا يبدو و كأنه قد أنتهى
أن عينيه كانت مليئة بالحب
هل تعتقدين بأن ذلك منطقي ؟
أنا لا أزال متزوجة
و أنا أكبر منه بكثير
... أنتي يجب عليكِ أن تسوي مشاكلكِ أولاً
لكن لا يوجد هناك أي شيء يمكنه أيقافكِ أنتي لا تعرفين أبداً ما قد يحدث
أنا أتصرف بوقاحة
أنا مطلقة , كيف يمكنني بدأ علاقة معه ؟
أنسي ذلك
هو شخص رائع
إذا كنتِ تعرفين أحداً , فالتقدميها له
حقاً ؟
دعينا لا نفعل ذلك
أن من الرائع العيش في نفس المنزل معاً , صحيح ؟
... حالما تتحسن والدتي
أنا سأبقى إلى جانبكِ طوال اليوم , كل يوم
دعينا نتقدم في العمر معاً
حسناً , حتى نصبح جدات , دعينا نتمسك معاً بأحكام
سو هيو) هنا)
لماذا تريد مني إن أتسلل ؟ أنت يمكنك فقط إن تدخل
حسناً
أي نوع من الهدايا الرائعة أنت لديك من أجلي ؟
أنت طلبت من نجم عالمي إن يأتي لهنا
! هيونغ
ما الخطب معك ؟
أن جسدي لا يستمع لي جيداً
... المقعد الخلفي , أنا لا يمكنني الوصول له
- أعطني تلك الحقيبة - الحقيبة ؟
هل يجب إن أتصل بـ 911 ؟
لا
... في تلك الحقيبة
- زجاجة برتقالية - برتقالية
أعطني حبة واحدة
هيونغ
! (هونغ جون كي) ! (هونغ جون كي)
الترجمة كانت مقدمة لكم من أيقو دراما